Version franco - étrangère de phrases à usage médical

dix-neuf

Sites revus dans le semestre
HttpSite ContenuSite
http://www.freetranslation.com/ Free Translation - Traduction automatique
http://translate.google.fr/ Google Traduction - Translated version
http://www.kevinfurber.eu/ Kévin Furber Traductions - Spécialiste de la traduction Online
http://www.traducmed.fr/ TraducMed - site qui permet en cliquant sur une phrase en Français d'entendre la phrase en Allemand, Anglais, Arabe, Chinois, Croate, Espagnol, Géorgien, Italien, Polonais, Portugais, Roumain, Russe, Serbe et Croate
Page mise à jour le 14/02/2017
4 sites mis en ligne


Il faut indiquer la langue choisie en haut de la page de Google Translate pour que la traduction du Français à une langue étrangère puisse avoir lieu avec l'outil de traduction de Google.

Voici une séries de phrases numérotées en français sous forme d'image donc non traduite par Google ou autre. Vous disposez ainsi de phrase numérotées qui resteront en Français et de leur traduction assurée par Google...
Liste de mots en français

Le tableau qui suit offre les mêmes phrases numérotées que vous pouvez faire traduire dans la langue de votre choix avec Google Traduction ou d'autres sites :

Phrase normale sans espaceur : " "
1 Circulation
2 Digestion et nutrition
3 Elimination
4 Fonctions nerveuse autonome
5 Fonctions supérieures
6 Reproduction
7 Respiration
8 Goût
9 Odorat
10 Ouïe
11 Toucher
12 Vue
13 Abdomen
14 Annulaire
15 Anus
16 Appendice
17 Articulations
18 Auriculaire
19 Bouche
20 Bras
21 Bronches
22 Cheville
23 Cœur
24 Colon
25 Cotes
26 Coude
27 Cuisse
28 Dent
29 Doigt
30 Dos
31 Epaule
32 Estomac
33 Fémur
34 Fesses
35 Foie
36 Genoux
37 Gorge
38 Humérus
39 Index
40 Intestin
41 Langue
42 Main
43 Majeur
44 Mollet
45 Nez
46 Œil
47 Ongle
48 Oreille
49 Orteil
50 Pieds
51 Poignet
52 Pouce
53 Radius et cubitus
54 Sexe
55 Talon
56 Tête
57 Tibia et péroné
58 Yeux
59 A quand remonte votre dernière visite chez le dentiste ?
60 Asseyez-vous, je vous en prie.
61 Ca vous fait mal quand j'appuie là ?
62 Cela peut vous donner envie de dormir.
63 C'est seulement sur ordonnance.
64 C'est urgent?
65 Combien ça va coûter ?
66 Combien coûtent ces montures de lunette ?
67 Comment vous  sentez-vous ?
68 Comment vous sentez-vous de manière générale ?
69 Décrivez vos symptômes.
70 Depuis combien de temps vous ressentez ça ?
71 Désirez-vous qu'on vous mette une couronne ?
72 Dites-moi si ça vous fait mal ?
73 Est-ce que l'un de vos médecins parle le français ?
74 Il faudrait que vous consultiez un spécialiste.
75 Il faut que je voie un médecin.
76 Il se pourrait que je sois enceinte.
77 Il serait possible que vous soyez enceinte ?
78 Il vous faut une analyse de sang.
79 Il y a des effets négatifs ?
80 J'ai besoin de me faire examiner.
81 J'ai besoin de plus d'insuline.
82 J'ai besoin d'un autre inhalateur.
83 J'ai besoin d'un certificat médical.
84 J'ai besoin d'un nouvel étui à lunettes.
85 J'ai besoin d'une nouvelle paire de lunettes.
86 J'ai besoin d'une paire de lunettes pour lire.
87 J'ai de la fièvre.
88 J'ai de la température.
89 J'ai des brulures digestives.
90 J'ai des démangeaisons.
91 J'ai des poux.
92 J'ai du mal à respirer.
93 J'ai été opéré de …
94 J'ai eu un ulcère gastrique.
95 J'ai fais un accident vasculaire cérébral.
96 J'ai fais un cancer.
97 J'ai fais un infarctus du myocarde
98 J'ai fais une thrombose veineuse.
99 J'ai gonflé.
100 J'ai la bronchite chronique.
101 J'ai la diarrhée.
102 J'ai la gale.
103 J'ai la grippe.
104 J'ai la nausée.
105 J'ai les bronches très prises, je suis encombré.
106 J'ai mal à ...
107 J'ai mal à la tête depuis quelques temps.
108 J'ai mal ici.
109 J'ai pas le moral.
110 J'ai très mal.
111 J'ai un mal de tête atroce.
112 J'ai un mauvais goût dans la bouche.
113 J'ai une douleur à la poitrine.
114 J'ai une douleur au dos.
115 J'ai une douleur dans le cou.
116 J'ai une éruption cutanée.
117 J'ai une grosseur.
118 J'ai une hépatite.
119 J'ai une maladie du sang.
120 J'ai une ordonnance du médecin.
121 J'ai vomi.
122 Je dois vous faire quelques points de suture.
123 Je dors mal depuis quelques temps.
124 Je me sens mal depuis quelques temps.
125 Je me sens mal.
126 Je me sens très fatigué depuis quelques temps.
127 Je me suis cassé une dent.
128 Je me suis coupé.
129 Je me suis ébréché une dent.
130 Je n'ai pas beaucoup d'énergie.
131 Je n'arrive plus à marcher.
132 Je ne dors plus.
133 Je ne me sens pas très bien.
134 Je ne vais pas bien.
135 Je pense que je me suis froissé(e) un muscle au niveau de la jambe.
136 Je pense que vous devriez voir un médecin.
137 Je peux acheter ça sans ordonnance ?
138 Je peux regarder ?
139 Je peux vous aider ?
140 Je pourrais commander des lentilles de contacts supplémentaires ?
141 Je pourrais prendre rendez-vous avec le dentiste ?
142 Je prends des anticoagulants
143 Je sens que je vais faire un malaise.
144 Je souffre de diarrhée, je suis allé plusieurs fois à la selle.
145 Je souffre du rhume des foins.
146 Je souffre d'une indigestion.
147 Je suis allergique aux antibiotiques.
148 Je suis asthmatique.
149 Je suis constipé.
150 Je suis déprimé(e) depuis quelques temps.
151 Je suis diabétique.
152 Je suis dialysé.
153 Je suis épileptique.
154 Je suis hémophile.
155 Je suis malade.
156 Je suis une chimiothérapie.
157 Je suis une radiothérapie.
158 Je vais devoir vous arracher cette dent.
159 Je vais prendre votre pouls.
160 Je vais prendre votre température.
161 Je vais prendre votre tension artérielle.
162 Je vais vomir.
163 Je vais vous faire passer un scanner.
164 Je vais vous faire passer une échographie.
165 Je vais vous faire passer une radiographie.
166 Je vais vous faire une injection.
167 Je vais vous faire une piqûre.
168 Je vais vous prescrire des antibiotiques.
169 je veux me faire examiner les dents.
170 Je voudrais du dentifrice.
171 Je voudrais du paracétamol.
172 Je voudrais faire un bilan de santé.
173 Je voudrais faire un examen de la vue, s'il vous plaît.
174 Je voudrais parler au pharmacien, s'il vous plaît.
175 Je voudrais un rendez-vous pour voir le docteur.
176 Je voudrais voir un médecin.
177 J'espère que vous allez vite guérir.
178 La monture de mes lunettes est cassée.
179 Le docteur est prêt à vous recevoir.
180 Ma vue se dégrade.
181 Où avez-vous mal ?
182 Ouvrez la bouche un peu plus grand, s'il vous plaît.
183 Ouvrez la bouche, s'il vous plaît.
184 Parler de vos symptômes.
185 Prenez deux de ces pilules trois fois par jour.
186 Présentez cette ordonnance à la pharmacie.
187 Quel est le problème ?
188 Quelle quantité d'alcool buvez-vous par semaine ?
189 Quels sont vos symptômes ?
190 Qu'est-ce que vous me conseillez contre le rhume ?
191 Qu'est-ce qui ne va pas ?
192 Rétablissez-vous vite!
193 Si ça ne va pas mieux d'ici une semaine, vous devriez consulter votre médecin.
194 Toussez, s'il vous plaît.
195 Traitement.
196 Un de mes plombages est parti.
197 Votre température est normale.
198 Votre température est très élevée.
199 Votre température est un peu élevée.
200 Votre tension artérielle est assez basse.
201 Votre tension artérielle est normale.
202 Votre tension artérielle est plutôt élevée.
203 Votre tension artérielle est très élevée.
204 Vous avez besoin de deux plombages.
205 Vous avez de l'aspirine ?
206 Vous avez des analgésiques ?
207 Vous avez des calmants ?
208 Vous avez des pansements ?
209 Vous avez du paracétamol ?
210 Vous avez essayé les patchs de nicotine ?
211 Vous avez essayé les timbres de nicotine ?
212 Vous avez eu des problèmes ?
213 Vous avez la carte européenne d'assurance maladie ?
214 Vous avez quelque chose contre la mycose du pied ?
215 Vous avez quelque chose contre la toux ?
216 Vous avez quelque chose contre le mal de gorge ?
217 Vous avez quelque chose contre le mal des transports ?
218 Vous avez quelque chose contre les boutons de fièvre ?
219 Vous avez quelque chose contre les lèvres gercées ?
220 Vous avez quelque chose pour m'aider à arrêter de fumer ?
221 Vous avez rendez-vous ?
222 Vous avez un abcès.
223 Vous avez une assurance médicale privée ?
224 Vous avez une carie à cette dent.
225 Vous connais un bon dentiste ?
226 Vous connais un bon médecin  ?
227 Vous devez essayer de perdre du poids.
228 Vous devez faire une prise de sang.
229 Vous devez recueillir un échantillon d'urine.
230 Vous devriez arrêter de fumer.
231 Vous devriez diminuer votre consommation d'alcool.
232 Vous devriez éviter de boire de l'alcool.
233 Vous devriez prendre rendez-vous avec un hygiéniste dentaire ?
234 Vous êtes allergique à quelque chose ?
235 Vous êtes myope ou presbyte ?
236 Vous êtes sous traitement ?
237 Vous faites des examens de l'ouïe ?
238 Vous fumez ?
239 Vous portez des lentilles de contact ?
240 Vous pourriez essayer cette crème.
241 Vous pourriez fermer l'œil gauche et lire ceci de l'œil droit ?
242 Vous pourriez lire à haute voix les lettres sur le panneau, en commençant par le haut ?
243 Vous pourriez me faire faire un détartrage s'il vous plaît.
244 Vous pourriez remonter votre manche ?
245 Vous pouvez me réparer ça ?
246 Vous pouvez ouvrir la bouche, s'il vous plaît ?
247 Vous proposez des examens de la vue gratuits ?
248 Vous savez où est la pharmacie de garde ?
249 Vous vendez des lunettes de soleil ?
250 Vous voulez bien me suivre ?
251 Vous voulez vous rincer la bouche ?
252 Vous vous sentez bien ?
253 Vous vous sentez mieux ?
254 Apprendre (14ème Besoin fondamental de V. Henderson)
255 Boire et manger (2nd Besoin fondamental de V. Henderson)
256 Communiquer (10ème Besoin fondamental de V. Henderson)
257 Dormir et se reposer (5ème Besoin fondamental de V. Henderson)
258 Eliminer (3ème Besoin fondamental de V. Henderson)
259 Etre propre et de protéger ses téguments (8ème Besoin fondamental de V. Henderson)
260 Eviter les dangers (9ème Besoin fondamental de V. Henderson)
261 Maintenir la température du corps dans les limites de la normal (7ème Besoin fondamental de V. Henderson)
262 Pratiquer sa religion et d'agir selon ses croyances (11ème Besoin fondamental de V. Henderson)
263 Respirer (1er Besoin fondamental de V. Henderson)
264 Se mouvoir et maintenir une bonne position (4ème Besoin fondamental de V. Henderson)
265 Se récréer (13ème Besoin fondamental de V. Henderson)
266 Se vêtir et se dévêtir (6ème Besoin fondamental de V. Henderson)
267 S'occuper et se réaliser (12ème Besoin fondamental de V. Henderson)


vingt
haut de page